Не перестаю поражатья тому, как хитро устроено сознание. Боишься опоздать — встанешь за 20 минут до будильника, разучился писать,  изьясняться по русски или просто формулировать мысли — обязательно найдется сто причин не писать в блог. Эдакая защитная реакция — затаиться, не дышать и всячески скрывать от себя свою ущербность. Десять дней держалась блокада, но, увы — окружающий мир напал свиньей и вот я снова здесь, пишу и стираю, пишу и стираю… Увлекательнейшее занятие — почти неделю практикую, потому что он как Моцарт, а я как Сальери — и отравиться не можется, и истории не сочиняются..

Вот как он это делает?! Как, используя современный английский — язык, который по шкале «функциональность--экспрессивность» от с++ недалеко ушел — можно писать такие рассказы? Посреди ночи, с одной фразы? И ладно был бы глубокий философский подтекст, ирония, оригинальность сюжета — но там только музыка… Музыка записанная языком-стервятником, отхватывающим по букве от каждой культуры, целеноправленно уничтожая свою! «the last echos of suns now dead...» — вот как?

А вот Пушкина по английски читать невозможно. Очень больно видеть его строчки интсранными буквами- я честно призналась в этом, но не сослаться было нельзя. Поразительная вещь «перевод»! Чем больше в Англии живу, тем лучше понимаю, что ничего, АБСОЛЮТНО ничего нельзя перевести дословно. Даже «доброе утро» и «good morning» — нельзя назвать эквивалентами. Morning, мало того, что созвучнен moan, всегда сухо и неизменно good — мол, по наличию судим: наступило — уже хорошо, нет — возващаемся к первой ассоциации. И утречЧКА им не пожелать никак… И вообще ничего не пожелать, потому что это в русском есть «доброе» и «доброго», а они занятых англичан такие нюансы не волнуют — на часы посмотрели, фразу выбрали.

Скучно

Иногда мне просто невероятно интересно, что у них в головах твориться? Особенно у умных, образованных людей, рассуждающих на самые невероятные темы! Как они могут думать о том, для чего в языке не предусмотрено слов и конструкций? Могут ли они думать о том, что что-то «мило», а что-то «миленько», что-то «неопрятно», что-то «бардачно», а что откровенно «тяп-ляписто»? Доступны ли им те мысли, которые никогда не будут доступны нам? 

А главное, как учитывая все эти нюансы мы все равно неплохо понимаем друг друга?? Даже похожи во многом… Странно, но занятно) Интересно, ему бывает «занятно»?

А еще мне удалили зубик. Его еще дома в Латвии дважды пломбировали — второй раз буквально на корню лепили, но скульптура дантисту не удалась. Подобно Пизанской Башне свалилась моя пломба на десну, предоставив возможность насладиться болью, таблетками, Европейской медициной — последняя неизгладимое впечатление произвела! — и тридцатисекундной операцией в качестве апогея. Не самая приятная развязка. Дырки не видно — зуб из крайних, больно не было — накачали так, что аж шея занимела, денег не взяли — 18 летнии студенты лечаться бесплатно, и все хорошо, но жутко обидно!!! Сам факт того, что «навсегда» просто невероятно капает на нервы. Поскорее бы изобрели таблетки для роста зубов… Не хоче протезы

Потом мы перерабатовали мусор — развели много кучек на полу и долго на них смотрели. Пытались убедить меня, что если этого не делать, то полярные медведи крайне обидятся. Как оказалось, обидятся они в любом случае — все специальные мусорники были забиты под крышку и наша антисанитаря оказалась бесполезной

Дополнение к GuildWars2 выходит. Интересно, платное ли?

С мамой давно не общалась

Читаю Братьев Карамазовых

С сегодняшнего дня снова веду блог регулярно.