Хитро устроено сознание

Не перестаю поражатья тому, как хитро устроено сознание. Боишься опоздать — встанешь за 20 минут до будильника, разучился писать,  изьясняться по русски или просто формулировать мысли — обязательно найдется сто причин не писать в блог. Эдакая защитная реакция — затаиться, не дышать и всячески скрывать от себя свою ущербность. Десять дней держалась блокада, но, увы — окружающий мир напал свиньей и вот я снова здесь, пишу и стираю, пишу и стираю… Увлекательнейшее занятие — почти неделю практикую, потому что он как Моцарт, а я как Сальери — и отравиться не можется, и истории не сочиняются..

Вот как он это делает?! Как, используя современный английский — язык, который по шкале «функциональность--экспрессивность» от с++ недалеко ушел — можно писать такие рассказы? Посреди ночи, с одной фразы? И ладно был бы глубокий философский подтекст, ирония, оригинальность сюжета — но там только музыка… Музыка записанная языком-стервятником, отхватывающим по букве от каждой культуры, целеноправленно уничтожая свою! «the last echos of suns now dead...» — вот как?

А вот Пушкина по английски читать невозможно. Очень больно видеть его строчки интсранными буквами- я честно призналась в этом, но не сослаться было нельзя. Поразительная вещь «перевод»! Чем больше в Англии живу, тем лучше понимаю, что ничего, АБСОЛЮТНО ничего нельзя перевести дословно. Даже «доброе утро» и «good morning» — нельзя назвать эквивалентами. Morning, мало того, что созвучнен moan, всегда сухо и неизменно good — мол, по наличию судим: наступило — уже хорошо, нет — возващаемся к первой ассоциации. И утречЧКА им не пожелать никак… И вообще ничего не пожелать, потому что это в русском есть «доброе» и «доброго», а они занятых англичан такие нюансы не волнуют — на часы посмотрели, фразу выбрали.

Скучно

Иногда мне просто невероятно интересно, что у них в головах твориться? Особенно у умных, образованных людей, рассуждающих на самые невероятные темы! Как они могут думать о том, для чего в языке не предусмотрено слов и конструкций? Могут ли они думать о том, что что-то «мило», а что-то «миленько», что-то «неопрятно», что-то «бардачно», а что откровенно «тяп-ляписто»? Доступны ли им те мысли, которые никогда не будут доступны нам? 

А главное, как учитывая все эти нюансы мы все равно неплохо понимаем друг друга?? Даже похожи во многом… Странно, но занятно) Интересно, ему бывает «занятно»?

 

А еще мне удалили зубик. Его еще дома в Латвии дважды пломбировали — второй раз буквально на корню лепили, но скульптура дантисту не удалась. Подобно Пизанской Башне свалилась моя пломба на десну, предоставив возможность насладиться болью, таблетками, Европейской медициной — последняя неизгладимое впечатление произвела! — и тридцатисекундной операцией в качестве апогея. Не самая приятная развязка. Дырки не видно — зуб из крайних, больно не было — накачали так, что аж шея занимела, денег не взяли — 18 летнии студенты лечаться бесплатно, и все хорошо, но жутко обидно!!! Сам факт того, что «навсегда» просто невероятно капает на нервы. Поскорее бы изобрели таблетки для роста зубов… Не хоче протезы

Потом мы перерабатовали мусор — развели много кучек на полу и долго на них смотрели. Пытались убедить меня, что если этого не делать, то полярные медведи крайне обидятся. Как оказалось, обидятся они в любом случае — все специальные мусорники были забиты под крышку и наша антисанитаря оказалась бесполезной

Дополнение к GuildWars2 выходит. Интересно, платное ли?

С мамой давно не общалась

Читаю Братьев Карамазовых

С сегодняшнего дня снова веду блог регулярно. 

 

Обсудить у себя 4
Комментарии (9)

Не обязательно высасывать истории из пальца только потому что надо. По мне так лучше редко, но метко.

Привет.А что есть переводы Пушкина на англиский? Интересно. Не встречал.А ты русская из Латвии? В России борются за ваши права.А за права русских в киргизии не борются.

Не надо бороться за наши права — о том, какие мы несчастные мы узнаем только из ваших новостей)

Я читала «Маленькие трагедии», но очень своеобразно перевести получилось

тАК ОНИ ЗА ВАШИ БОРЮТСЯ. а ЗА ПРАВА РУССКИХ В чЕЧНЕ НЕТ.тАМ русских давно поубивали. Но вот выгодно за вас бороться Путину.А 85% Я ЗДЕСЬ ВИЖУ.   О русской духовности рассуждают и с Гимлером дружат.

О Чечне рассуждать не могу, где вы живете, извините, из-за графического оформления не очень поняла, а конкретно мои права у меня на родине никто никогда не ущемлял. 

Да я русская, я училась в русской школе, которая является второй в рейтинге всех школ Латвии несмотря на национальную особенность, говорю по русски с друзьями, в магазинах на улицах и не очень понимаю, почему я несчастная? Может, кто-то несчастный в нашей стране и есть (например человек, пытающийся устроиться на работу, но не знающий национального языка), но я к ним себя не причисляю

Все что вы пишите понятно всему миру.Все просто.От вас никто не бежит.В России у людей полнейшее помутнение мозгов.Даже на этом сайте видно.Укропов они не навидят.а с украинским  наци дружат. Кафка.

К сожалению приходится, хотя тяну как могу)

Ради чего ты тянешь? Это ведь твой блог и пишешь ты в первую очередь для себя.

Нет, с блогом все по-другому) Извини, я не сразу поняла вопрос.

Блог — это попытка вернуть себе возможность изьяснятся, ясно, честно и максимально открыто, с минимальной задержкой между мыслью и ударом по клавише фиксировать какие-то впечатления и чувства. С ним до определенного момента проблем не возникало, но..

… помимо блога я веду весьма занимательную переписку, и сравнивая свои ответы с чужими откроыенно  впадаю в отчаяние. Ее и тяну, потому что ответить надо, а нечего, и к блогу за помощью из-за этого обратилась. Все-таки любые записи структурируют — может на пользу пойдет) 

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Chelesta
Chelesta
Была на сайте никогда
21 год (19.02.1996)
Читателей: 28 Опыт: 0 Карма: 1
Теги
Я в клубах
Любители книг Пользователь клуба
Разговоры об искусстве Пользователь клуба
CSS | Design Пользователь клуба
все 20 Мои друзья